Traduction des dimensions du Cube OLAP

Au chapitre précédant, nous avons été intrigués par la traduction "française" de la formule :

• Version anglaise :

Sum(PeriodsToDate([Time].[All]),Cost)

• Version française :

Sum(PeriodsToDate([Time].[Tout]),Cost)

Cette dernière est un surprenant mélange de Français et d'Anglais.

Dans ce genre de formules du Cube OLAP, les noms de fonctions sont généralement en anglais : exemple Sum.

Quand aux Propriétés, certaines sont traduites, d'autres pas. Comment s'y retrouver ?

Nous allons pour savoir cela examiner le MDX Sample Application : MDXQuery.mdx.

Sur le serveur exécutant Analysis Services :

Démarrer / Tous les programmes / Microsoft SQL Server / Analysis Services / Exemple d'application MDX.

Dans la liste déroulante "DB", sélectionner votre Cube :

Dans la liste déroulante en face du libellé Cube, sélectionner MSP_ASSN_FACT

Vous avez maintenant accès à toutes les dimensions utilisables dans votre Cube OLAP.

Nous remarquons que la dimension Time n'a pas été traduite, mais que la dimension All de la version anglaise à été traduite par Tout.

Les autres dimensions temporelles : Year, Quarter, Month… n'ont pas été traduites